The Unbearable Lightness of Knitting

Wednesday, October 20, 2004

Neulesanasto ranska-suomi

Tässäpä vastaan tulleita ranskankielisiä neuletermejä. Toivottavasti tästä on iloa kanssaneulojille. Jos kerrot sanastosta muillekin, olisi kohteliasta mainita, mistä olet sen löytänyt.


aig. aiguille puikko
altern. alternativement vuorotellen
att. attente odottamaan jätetyt
aug. augmenter / augmentation lisätä / lisäys
aux auxiliaire lisä-, apu-
bout. boutonnière napinläpi
ch. chaque joka, jokainen
comm. commencer aloittaa, aloitus
cont. continuer jatkaa
dble double kaksinkertainen
derr. derrière taka-, takana
dev. devant etu-, edessä
dim. diminuer, diminution kavenna, kavennus
dr. droit, droite oikea
emmanch. emmanchure hiha-aukko
enc. encolure kaula-aukko
end. endroit oikea (silmukka, puoli)
ens. ensemble yhteen, yhdessä
env. envers nurja, nurin
fs fois kertaa
g. gauche vasen
gliss. glissé, glisser nostettu, nostaa, liu’uttaa
gr gramma
grosseur (du fil) (langan) vahvuus
haut. hauteur korkeus
horizon. horizontalement horisontaalisesti, vaakasuunnassa
larg. largeur koko
lis. lisière reunasilmukka
long. longeur pituus
m. maille silmukka
nb. nombre numero, määrä
pt. point silmukka/neule, esim. le point mousse = ainaoikeinneule

rab. rabattre
r rg rang kerros
sép. séparément erikseen
sple simple yksinkertainen
simult. simultanemént samanaikaisesti
suiv. suivant seuraava
sjt surjet
term. terminer päätellä
tjrs toujours aina
ts tous joka (esim. joka toinen)
ttes toutes kaikki
trav. travailler tehdä (tee) / työ
tric. tricoter neuloa
vertic. verticalement vertikaalisesti, pystysuunnassa

le centimètre de couturière mittanauha
le crochet virkkuukoukku
l’aiguille à laine ”villaneula”, ryijyneula tai vastaava tylppä neula, jota käytetään viimeistelyyn
les aiguilles à deux pointes sukkapuikot
l’aiguille circulaire pyöröpuikko
la jauge à aguilles puikkomittari
l´aiguille à torsades apupuikko, palmikkopuikko
l’arrête-mailles apupuikko odottamaan jätetyille silmukoille – esim. iso hakaneula
le navette lankakala tai muu sukkula, jonka ympäri lanka kieputetaan esim. intarsianeuleita tehdessä
le compteur de rangs kerroslaskuri
la pelote kerä
la laine villa
la soie silkki
le coton puuvilla
le lin pellava
l’ouvrage (neule)työ
le montage des mailles silmukoiden luominen
la fermeture des mailles
(fermer, rabattre les mailles) silmukoiden päättäminen
rentrer les fils langanpäiden päättely
le jersey sileä neule
point mousse ainaoikeinneule
les côtes joustinneule
l’echantillon mallitilkku
augmentation intercalaire yhden silmukan lisääminen kahden silmukan välistä
augmentation intercalaire torse yhden silmukan lisääminen kiertäen kahden silmukan välistä
augmentation barrée simple yhden silmukan lisääminen neulomalla sekä yhden silmukan etu- ja takareuna oikein
augmentation perlée simple yhden silmukan lisääminen neulomalla yhden silmukan etureuna oikein ja takareuna nurin
augmentation double kuten edellä, mutta silmukoita lisätään yhden sijasta kaksi
diminution simple yhden silmukan kaventaminen
tricoter deux mailles ensemble à l’endroit neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen
diminution double kahden silmukan kaventaminen
dim. 3 m. ens. end. neulo kolme silmukkaa oikein yhteen
sjt sple surjet simple ylivetokavennus (1 silmukka kavennetaan)
sjt dble surjet double kahden silmukan ylivetokavennus

3 Comments:

  • Aha! I'll try to wait patiently.

    By Blogger Jorun, at 3:39 PM  

  • Tämä näyttää lupaavalta. Nyt voi ruveta katsomaan niitä Phildarin ohjeita tosissaan. Ei sen puolen silloin kun ostin lehdet lähdin siitä että teen ohjeen mukaan sen minkä ymmärrän ja arvaan loput:) Monica
    Edelleen ihailen sitä punaista kelmuneuletta.

    By Anonymous Anonymous, at 9:21 PM  

  • Ihanaa :)
    Nyt mä voin kaivaa yhden ihanan ohjeen esille kun mulla on nuo muuatmat termit hallussa :)
    KIITOS!

    By Anonymous tuitu, at 4:24 PM  

Post a Comment

<< Home